Brazil y Uruguay tienen una historia de inmigración desde la época colonial. En 1829, la frontera se hizo libremente y las ciudades obligadas por los colonos españoles se encuentra en Brazil, mientras que las ciudades fundadas en Portugal residen ahora en Uruguay. Las prinicpales cadenas politicas buscaban el destierro o el exillo a través de la frontera cuando sus oponentes tenían la ventaja. Escapados esclavos brasileños emigaron a Urugauy donde la esclavitud fue entonces abolida después de la independencia. Estos estados raciales no eran tan fuertes como los de Argentina ( Uruguay tiene la historia bastante distanciador de la minoría negra). En el año de 1809 Uruguay fue anexionado por Brasil y permaneció como provincia del imperio hasta 1829. Cuando Uruguay se independizó, anexó Colonia, el asentamiento portugués más meridional en la Américas.
Había ahora una gran necesidad de comunicación entre los uruguayos y los brasileñós, pero ambos países carecían de la capacidad y los recursos necesarios para atender esta necesidad. Aunque no hay evedencia directa de Portuñol, se puded inferir que apareció algún tipo de lenguaje de contacto. Sin embargo, hay evidencia indirecta de esto en la extensa ocurrencia de los ¨eurosismos¨ o préstamos españoles en el dialecto sur del portugués brasileño( gatuno, ventana, la preferencia por la palabra ¨guitarra en lugar de ¨violao¨ y muchos otros. La incorporación de medios modernos de comunicación en la radio y luego en la televisión, personas de ambos lados de la frontera solían seguir programas en la otra lengua para su benficio y otras razones. Los brasileños escucharon las radio uruguayas durante la dictadura de Vargas para escuchar notiticias sin censura, mientras que los uruguayos escuchaban las radios brasileñas por el gusto de la música, los niñós de algunas regiones de un país incluso estudiaban en las escuelas del otro lado de la frontera porque estaban más cerca. Estudió en Uruguay, creció hablando español mejro el Portugués, sabiendo cantar el himno uruguayo no el Brasileño. La mayoría de los casos de este tipo eran casi inevitables, ya que los lugares en la frontera caracían de una fuerte indicación de la frontera( algunos sólo contenían una pequeña línea en el suelo).
El contacto entre Brasil y Uruguay se hizo más fácil después de la creación del Mercosur ( el Mercosur tiene 5 países miembros completos: Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, y Venezuela y dos miembros asociados, Bolivia y Chile el comercio y el movimiento fluido de bienes, personoas y moneda). Pasaportes eran ahora innecesarios para cruzar la frontera entre Uruguay y Brasil. Ahora se puede obtener en el otra lado mediante el uso de una tarjeta de indentificación nativa o licencia de conducir. Esta conveniencia ha hecho que los uruguayos se acerquen a las ciuadades brasileñas cercanas a la frontera para jugar en la lotería estatal brasileña, que debido a su tamaño tiene premios mayores que los homólogos uruguayos. A su vez, brasileños van a Uruguay a jugar en los casinos que so ilegales y prohibidos en Brasil.
Leer Más: https://www.quora.com/What-exactly-is-Portu%C3%B1ol
No hay comentarios.:
Publicar un comentario